“Tourbillons” et “14 Récitations pour voix seule” / Donatienne Michel-Dansac – Georges Aperghis (Double CD) #UMFR-CD15 29 Apr 2016

visuel
Ces 2 œuvres de Georges Aperghis, Tourbillons et 14 Récitations pour voix seule , ont été écrites en 1989-1992 et en 1978. La première n’a jamais été enregistrée, la seconde l’a été pour la première fois en version intégrale en 2001.

Cette 2ème intégrale des «14 Récitations» (live de Darmstadt) proposée ici se justifie, si besoin était d’une justification, par des choix de sens de lecture (de gauche à droite et inversement, de bas en haut et inversement, etc…) radicalement différents de la 1 ere version.
Tout en restant absolument aperghissienne – toutes les règles de jeu sont proposées par G.Aperghis – l’idée de cette nouvelle intégrale est de faire entendre une même nouvelle œuvre… C’est une autre interprétation qui n’est pas seulement due aux années qui passent, à la maturation, mais à un choix, parmi d’autres, de directions différentes.

Tourbillons (Live,Théâtre du Rond-Point) avec un texte d’Olivier Cadiot, est un spectacle dans lequel la vidéo – faite en direct par l’interprète à l’aide de 2 caméras qui se font face – a une grande part. L’interprète agit seule sur scène sur toutes les images. Son visage est démultiplié, retransmis sur des panneaux de bois de part et d’autre de la scène.
Mais il s’agit aussi de partition et de texte, et, tout en étant un spectacle il fallait faire entendre l’architecture d’un texte poétique, découpé, agencé à l’intérieur d’une partition fragmentée pour l’occasion. Ce que propose cet enregistrement en est l’audition pure et simple, sans image.

Enfin l’objet CD : l’importance de s’adresser à une graphiste (Carine Abraham) qui a eu la charge de rendre le son et le visuel matériels ; de proposer un objet qui regroupe un spectacle, un concert, 2 partitions et 1 texte.

Composition : Georges Aperghis
(Tourbillons – 1989-1992, 14 Récitations pour voix seule – 1978)
Text Tourbillons : Olivier Cadiot
Recording :
Tourbillons / Enregistré en février 2010 au Théâtre du Rond-Point à Paris. Prise de son, direction artistique et post-production par Cécile Lenoir.
14 Récitations pour voix seule / Enregistré en août 2012 à Darmstadt. Prise de son par Olaf Mielke, post-production par Cécile Lenoir.
Artwork : abraka.com Carine Abraham

////

These two pieces by Georges Aperghis, Tourbillons and 14 Récitations pour voix seule, were written respectively in 1989-1992 and 1978. The fist one was never recorded, the second one was recorded in full length for the fist time in 2001 (Live, Viennes, CoILegno) by Donatienne Michel-Dansac.

This second full version of 14 Récitations (live in Darmstadt) is justified, if needed, by a new reading of the score (Reading from left to right and right to left, from top to bottom and bottom to top, etc.), radically different from the first one.
While remaining absolutely faithful to G. Aperghis’ work– who layed down all the rules here – the idea of this second integral version is to offer another approach of the same work. This new
interpretation was not motivated by time passing, or maturation, but by a choice, among others, of different directions.

Tourbillons (Live,Théâtre du Rond-Point), with a text by Olivier Cadiot, is a show in wich video – recorded live with two cameras facing each other – took a big part. The singer-actress performs alone on stage during the whole show, her face multiplied, displayed on wood panels from each side of the stage.
This was centered around a text and a score, and while being a show, signifiant work was done on the architecture of a poetic text, cut and organized whithin a fragmented score for the occasion. What is proposed here is a pure, simple, auditive rendition of this work.

Finally, the physical object, the CD. Graphic artist Carine Abraham was given the task to turn the sound and the visual into an object, a whole in which a show, a concert, 2 scores and a text are blended together.

Composition : Georges Aperghis
(Tourbillons – 1989-1992, 14 Récitations pour voix seule – 1978)
Text Tourbillons : Olivier Cadiot
Recording :
Tourbillons / Recorded in February 2010 at the Théâtre du Rond-Point in Paris by Cécile Lenoir. Artistic direction and post-production by Cécile Lenoir.
14 Récitations pour voix seule / Recorded in August 2012 in Darmstadt by Olaf Mielke. Post-production by Cécile Lenoir
Artwork : abraka.com Carine Abraham

visuel 2

Pin on PinterestShare on TumblrShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+